首页 >> 浮生六记 >> 浮生六记全文阅读(目录)
大家在看 咫尺远近 假面(全两册) 凡人修仙传 大奉打更人 蛊真人 双龙戏珠 斗破苍穹 妈妈 总裁和他的男秘 平常人类的平凡生活 
浮生六记 (清)沈复 -  浮生六记全文阅读 -  浮生六记txt下载 -  浮生六记最新章节

第5章 译文(4)(1/3)

上一章 目录 下一页 用户书架

随后我和闲憨、憨园一起到半塘去,在船上和我母亲的船相遇,我叫憨园过去拜见了我母亲。芸和憨园相见,如同老朋友见面一样高兴,两人手拉着手去登山,尽情游览胜景。芸最爱“千顷云”的高旷,坐在那里欣赏了很久。回去时到了“野芳滨”,大家一起饮酒,十分欢畅。两只船也停泊在一起。

到解缆开船时,芸对我说:“你陪陪张闲憨,留下憨园陪我行吗?”我答应了。往回开船到了都亭桥,两船人才分手。我们回家时已是三更。

芸说:“我今天才看见美丽而有韵味的人了,我刚才已经和憨园约好,明天她来拜访我,我应当帮助你得到她。”

我惊骇地说:“像她这样的女子,没有金屋不能贮。我一个穷书生怎么敢生出这样的妄想?况且我们夫妻恩爱正深,又何必外求呢?”

芸笑着说:“我非常喜欢她,你就等着吧。”

第二天中午憨园果然来了。芸殷勤款待,酒席中以猜枚(赢了吟诗,输了喝酒)为令,一直到散席,芸并没有说一句要招纳憨园的话。憨园走后,芸说:“刚才又和她密约,十八日她到这里来和我结拜姐妹,你可以准备一下祭拜用的牲畜。”她笑着指指手臂上戴的翡翠玉钏说:“如果你看到这个玉钏归了憨园,事情就成了。刚才她已经有点意思,但是还没有和她深谈。”我姑且听之。

十八日那天,下着倾盆大雨,憨园竟然冒雨前来。芸将她带入内室聊了好久,才挽着她的手走出房来。憨园见到我,面露羞色,原来芸的那只翡翠钏,已经戴在了憨园的手臂上。

芸拉着憨园焚香结拜,仪式过后,三人本打算安坐下来,继续饮酒对酌,无奈憨园之前已计划要去石湖游玩,就向我们辞别,先行离去了。

憨园走后,芸欣喜地对我说:“佳人已得,夫君,你该怎样答谢我这个媒人呢?”

我询问事情经过。芸说:“开始我悄悄地和她谈,是担心她心有所属,方才我试探了她,知道她并没有其他中意的人。我问她:‘妹妹知道我今日的用意吗?’憨园说:‘蒙夫人抬举,这真是轻贱的蓬蒿攀附上了高贵的玉树了。只是家母对我期望甚高,这件事我恐怕难以自作主张,希望慢慢筹划才好。’我脱下翡翠钏给她戴上时,对她说:‘玉取其坚,并且又有团圆不分的意思,妹妹先试着戴上它,作为一种吉利的兆头。’憨园说:‘夫人掌管着聚合的权力。’从这儿可以看出,已经得到憨园的心,最难肯定是冷香那里啊,我们以后再慢慢地谋划吧。”我笑着说:“你也想学李渔的《怜香伴》而为夫娶妾吗?”芸说:“对啊。”

从这以后,芸没有一天不谈到憨园的。后来憨园被有权有势的人夺走了,这件婚事就没有做成。芸却竟然为此而死。

【卷二闲情记趣】

我记得小时候,对一切都怀着好奇。能在阳光下大睁双目,细致入微地观察事物;见到那些极其细微的东西,总是要仔细察看它的脉络纹理,时常会获得超然物外的乐趣。

到了夏天,蚊子的嗡嗡声好似闷雷一般,我便把蚊子当成空中飞舞的群鹤。谁知道心里一这样想,果然就觉得这些蚊子变成了仙鹤。因为一直仰着头,脖子常常僵硬了,可我依然自得其乐。有时候,我又会把蚊子撵进纱帐里,然后在外面对它们喷烟,熏得蚊子冲着烟雾乱飞,嗡嗡声更响了。我好似看见白鹤飞舞于青云之上,其声也似鹤鸣一般,自己兴奋得直叫好。在土墙凹凸不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,我经常蹲下来,使视线和花台一样高,全神贯注地仔细观看。把小草看成树林,将小虫和蚂蚁当成巨大的野兽,把土疙瘩凸起的部分作为丘陵,凹进陷入的部分作为沟壑,让精神遨游其中,我凭借着假想在这个境界中游览,愉快极了。

一天,我看见两只小虫子在草丛里打架,正看得兴起,忽然斜刺里冲出一个庞然大物,拔山倒树般袭来,定睛细看,竟然是一只癞蛤蟆。只见它张开大嘴,舌头一卷,两只小虫瞬间便被它吃掉了。我那时正年幼,看两虫相争出神,冷不防被眼前这一幕吓了一大跳,大叫了起来。等稍稍定神后,我气得捉住癞蛤蟆,用树枝作鞭狠狠抽打了它数十次,又将它驱逐到偏院里去方才解恨。长大回想起来,原来这两只虫子打架,是一个要交配,一个不愿意。古语说“奸邪会招来杀身之祸”,虫子也是这样的吗?

由于我整天贪恋这些虫鱼鸟兽,一次,卵(吴地俗语把“阳具”叫作“卵”)被蚯蚓咬了,肿得都不可以小便了。只能捉只鸭子张口吸吮,仆人偶尔松开手,鸭子摇晃着脖子,做出一副吞吃的姿态,我吓得大声地哭了起来,一时传为笑柄。这些全是小时候的闲趣逸事。

等到长大了,我养成了爱花的癖好,喜欢裁剪盆树。但认识张兰坡后,才精通裁剪养护枝条的方法,继而悟出接花叠石的秘诀。

花中以兰花为最,这是因为它的幽香韵味啊!然而花瓣等级稍稍可以进入花谱的不可多得。张兰坡临终的时候,赠给我一盆荷瓣状浅色花心的春兰,花的顶端平整,花蕊阔大,茎干细长,花瓣干净,可以列入花谱,我如同对待宝玉一般珍视它。

这章没有结束^.^,请点击下一页继续阅读!

上一章 目录 下一页 存书签
你可能会喜欢 凡人修仙传 我真没想重生啊 斗破苍穹 完美世界 道君 大奉打更人 吞噬星空 针锋对决 我师兄实在太稳健了 夜的命名术 蛊真人 ABO垂耳执事 怪物被杀就会死 痛仰 老祖宗她又美又飒