首页 >> 浮生六记 >> 浮生六记全文阅读(目录)
大家在看 咫尺远近 假面(全两册) 凡人修仙传 大奉打更人 蛊真人 双龙戏珠 斗破苍穹 妈妈 总裁和他的男秘 平常人类的平凡生活 
浮生六记 (清)沈复 -  浮生六记全文阅读 -  浮生六记txt下载 -  浮生六记最新章节

第2章 译文(1)(1/3)

上一章 目录 下一页 用户书架

【卷一闺房记乐】

我出生于清乾隆癸未年(1763年)仲冬的十一月二十二日,当时正是大清王朝的太平盛世之际,并且是生在一个士大夫的家里,不仅如此,还居住在苏州的沧浪亭畔,上天待我如此优厚,真是让许多人羡慕至极。

苏东坡曾在诗中说“事如春梦了无痕”(意思为:世间的一切事情就像一场春梦一样,梦醒后也就淡了,只留下朦胧的美,然后再一点点地从记忆中消失),如果我不将自己的经历记录下来,简直辜负了苍天对我的格外厚爱。由于想到《关雎》是《诗经》中的第一篇,所以我特意把夫妻之情放在第一卷,剩余的几卷就依次递进排列下去。可是让我惭愧的是年少时学习不用功,学得不好不扎实,只是略微懂得一些笔墨罢了,记录夫妻之情只能是真情实感,有什么说什么,无法做到文采飞扬。如果要是按照篇章文法去写,这就好像是沾满污垢后,对着镜子寻找明亮洁净的地方一样。

在我很小的时候就与金沙的于氏订了娃娃亲,不幸的是她八岁就夭折了。

于是我后来娶了一位姓陈的姑娘。陈氏名芸,字淑珍,她是我舅舅陈心余的女儿。陈芸天资聪慧,咿咿呀呀学着说话的时候,大人教她《琵琶行》,她很快就能够完整地背诵下来。就在陈芸四岁的时候,她的父亲去世了,只好与母亲金氏、弟弟克昌相依为命。由于家里失去顶梁柱,生活过得十分贫寒,用家徒四壁来形容,一点也不过分。芸的年纪稍稍大了之后,特别精通女红,一家三口都靠她灵巧的十指维持生活,后来芸的弟弟克昌跟随老师学习知识,学费从来都没有短缺过。有一天,芸忙完活计后,意外地在书箱内找到一本白居易的《琵琶行》,挨个认上面的字,从那以后芸就开始识字了。刺绣之余,芸利用学到的知识,慢慢地学着吟诗作词,甚至写过“秋侵人影瘦,霜染菊花肥”这样的佳句。

十三岁那年,母亲回娘家探亲,我也跟着一起去了。从此就见到了芸,我们两个简直是两小无猜,我还读了她的诗作,她才思隽秀,我非常欣赏,却暗地里担心配不上她,尽管如此,对她还是一往情深,久久难以释怀,于是便鼓足勇气告诉母亲:“如果我选妻子,除了淑姐我谁也不娶。”母亲也喜欢温柔贤惠的陈芸,就取下戴在手指上的金戒指给我们订了亲。这一天是乾隆乙未年(1775年)七月十六日。

这一年的冬天,她的堂姐恰好出嫁,我又随同母亲去了她家。陈芸与我同龄人,但是她比我整整大了十个月,小时候我们就以姐弟相称,由于她的月份比我大,我就称她淑姐。当时屋子里所有的人穿着崭新鲜艳的衣服,陈芸却一身的朴素淡雅,仅仅换了一双崭新的鞋而已。那双鞋子上面的图案绣得十分精巧,问过以后才知道是她亲手缝制而成,这时才知道她的聪慧灵秀不仅仅展现在笔墨文字上。芸的体型很匀称,削肩长颈,瘦不露骨,眉弯目秀,两只眼睛顾盼神飞,只有两颗牙齿微微露出,似乎看来也不像是个非常漂亮的美女。不过芸的神态缠绵娇柔,实在令人迷恋。

我想看她写的诗稿,就向她索要,她欣然答应,我发现她的这些诗稿中,有的只写了一联,有的只是三四句,大多数没有写完全篇。我迷惑不解,就问她是怎么回事儿,她笑对我说:“我写的这些诗稿都没有经过老师的指点,希望有人能成为知己,并能成为我的老师,在写作方面给我提供指导,使我最终完成它们。”我故意戏弄她,就在这些诗稿上写下“锦囊佳句”四字,却万万没有想到她短寿的征兆,已经潜藏在这里了(注:唐代诗人李贺外出的时候,必然准备一个锦囊,途中想到佳句后,立即记录下来,放入锦囊中,李贺在27岁时就去世了,“锦囊佳句”暗指李贺短寿,所以说短寿的征兆已经潜藏在这里了)。

当天夜晚,我随同母亲送亲戚去城外,返回的时候已经到了三更。我当时饥肠辘辘,就去找吃的,仆人们拿出来一些枣脯给我吃,我嫌这些枣脯太甜就没有吃。陈芸见此情形,就偷偷地拉着我的衣袖暗示我跟她走,我跟着她进入卧室,看到房间内摆放的不仅有热粥还有各种小菜。我高兴地拿起筷子准备吃,忽然,听到陈芸的堂兄玉衡在外面大声喊道:“淑妹快过来。”陈芸快速地去关房门,同时对外面的玉衡说:“我今天太累,准备睡觉了。”哪知玉衡却侧着身子挤了进来,看到我正要喝粥,就斜着眼,看着芸,笑着说:“我刚才还问你有没有粥,而你却说‘吃完了’,原来把粥和小菜藏在这里,特意招待你的情郎啊!”芸听后,羞得满面通红,急忙离开了,所有的人都哈哈大笑起来。我也有一些尴尬,一赌气,拉着老仆人就回家了。

自从吃粥事件被传为笑柄,我以后再到她家去,芸每次都借故避开,我清楚她躲避我的原因,是怕别人嘲笑。

乾隆庚子年(1780年)正月二十二日,是我们的大喜日子,洞房花烛之夜,她瘦弱的身材与以往没有两样,揭开红盖头后,我俩四目对视,她嫣然一笑。喝完交杯酒,我俩并肩坐着一起吃夜宵,我悄悄地在桌子下面先握住她的手腕再握住她的手,感觉到她的手温软而细腻,心里不禁怦怦跳个不停。我曾请她吃肉食,不巧的是当时正是她的斋期,她吃斋的习惯已经坚持很多年了。于是我记下她吃斋的最初时间,这正好是我长出水痘之时,因此我笑着说:“现在我皮肤十分光洁,没什么可以担忧的,淑姐可以从此开戒了吧!”芸眼里闪着温暖的笑意,点了点头。

本小章还未完~.~,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一章 目录 下一页 存书签
你可能会喜欢 凡人修仙传 我真没想重生啊 斗破苍穹 完美世界 道君 大奉打更人 吞噬星空 针锋对决 我师兄实在太稳健了 夜的命名术 蛊真人 ABO垂耳执事 怪物被杀就会死 痛仰 老祖宗她又美又飒